Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ta hand om från svenska till spanska

skaka hand – dar la mano

göra för hand – hacer a mano

för hand – a mano

hand – la mano

ta hand om, vårda – cuidar

ta hand om – cuidar

ta hand om – cuidar de

de tar hand om dem – los atienden

i första hand – en primer lugar

på egen hand – por su cuenta

ta hand om något – encargar

ta hand om dig – cuídate

ta hand om sig – cuidarse

ta hand om – encargarse de

ta hand om – ocuparse

handen – la mano

i handen – en la mano

handbagaget – el equipaje de mano

andrahands- – de segunda mano

svartjobbare – la mano negra

be om handen, fria – pedir la mano

begagnad, andrahands- – de segunda mano

vårda – cuidar

vårda, sköta – cuidar

sköta om – cuidar

el mano – handen

jag tar dem – me los llevo

göra något – hacer algo

Sköt om dig! – ¡Cuídate!, !Cuídate!

något att göra – algo que hacer

göra läxorna – hacer los deberes

första – primero, primer, primera

göra på sig – hacer caca

märka, förstå – darse cuenta de

ge plats åt – dar lugar a

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

ge upphov till – dar lugar a

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

nyss ha gjort något – acabar de hacer algo

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

göra – hacer

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

för första gången – por primera vez

att göra – hacer

traktens infödingar – los indígenas del lugar

göra miner – hacer carantoñas

du bör göra – debes hacer

ska du göra – vas a hacer

göra känd – dar a conocer

vad ska ni göra? – ¿qué vais a hacer?

inget att göra – nada que hacer

jag ska göra – voy a hacer

skulle jag göra – iba a hacer

låt oss göra – vamos a hacer

göra små hopp – dar brinquitos

fingrarna, tårna, fingrar, tår – los dedos

förstå sig på saken – entender sobre el tema

de tar med sig – llevan

saker som man kan göra – cosas que se pueden hacer

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

jag ville göra dig svartsjuk – quería darte celos

han tar livet av sig – se suicida

han tar sig en promenad – sa va de paseo

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

där – por allí

precis där – justo por donde

den där vägen – por ahí

den första, det första – el primero, la primera

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

dem, på dem, för dem – les

bry sig om – hacer caso

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

göra sig i ordning – arreglarse

bry sig om – dar importancia a

lyssna på, bry sig om – hacer caso

göra sig illa – hacerse daño

så sköter det sig själv – se dejan hacer

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

skaka – zarandear

ge i uppdrag – encargar

skaka – sacudir

beställa – encargar

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

oroa sig för – preocuparse por

intressera sig för – interesarse por

gifta sig kyrkligt – casarse por la Iglesia

hur det nu kommer sig – por qué será

han tar farväl, hon tar farväl – se despide

först – primer, primero, primera

till förrätt – de primer plato

vi är värda – merecemos

slicka sig om munnen – chuparse los dedos

slicka sig om fingrarna – chuparse los dedos

slänga sig i armarna på – echarse a los brazos de

det finns något, något finns – hay algo

tjäna, vårda – atender

göra ett misstag, göra fel – cometer un error

jag tar, jag tar med – me llevo

Översätt ta hand om till andra språk

Spanska

ta hand om på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ta hand om på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ta hand om på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.